'19年3月14日 更新
【日本語】
今出川図書館では4月から6月まで多言語の図書館ツアーを実施します。
（日本語・やさしいにほんご・英語・中国語・韓国語）
詳しくはこのページ下の『関連書類 ①』をご覧ください。
4/2－4/19
予約不要…『関連書類 ①』日程カレンダーを参照
4/22－6/30 *申込受付は4/1～
予約要…申込方法
1.参加したい日と時間を決める
2.申込用紙に記入…『関連書類 ②』
3.申込用紙を7日前までにメインカウンターに提出
またはEメール（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）を送信
4.ツアーの日と時間が決まったら、メールが届く
【やさしいにほんご】
4月から6月までやさしいにほんご・英語・中国語・韓国語（えいご・ちゅうごくご・かんこくご）の図書館（としょかん）ツアーがあります。
くわしくはこのページ下（した）の『PDF①』をみてください。
4月2日－4月19日
予約（よやく）はいりません…『PDF①』のカレンダーをみてください
4月22日－6月30日 ※4月1日から申し込むことができます
予約（よやく）がいります…申込方法（もうしこみほうほう）
1.ひにち・じかんをきめる
2.申込用紙（もうしこみようし）をかく…『DOC②』
3.申込用紙（もうしこみようし）を１週間前（いっしゅうかんまえ）までにカウンターにもってくる
またはEメール（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）をおくる
4.ひにち・じかんがきまったら、Eメールがとどく
【English】
Imadegawa Library is pleased to offer multilingual library tours (in Japanese, easy Japanese, English, Chinese, and Korean) from April to June.
For more information, see the attached PDF① below on this page.
April 2 – April 19
No booking required. Tours are scheduled. View the timetable on PDF① below.
April 22 – June 30
Booking required. Tours are available upon request, which can be submitted from April 1.
【How to book the tour】
1. Decide on the tour date and time.
2. Complete “Library Tour Booking Form (English)”on the attached DOC③ below.
3. Submit the form at Imadegawa Library Main Counter or by email (ji-main@mail.doshisha.ac.jp)
7 days in advance of the tour date.
4. Confirmation mail will be sent from the library.
【中文】
今出川图书馆将于4月到6月开展多种语言的见学活动。
（日语・简单日语・英语・中文・韩语）
详情请见本页下面『関連書類 ①』
4/2－4/19
无须预约…参见『関連書類 ①』日程表
4/22－6/30 ※4月1日开始接受预约
需要预约…申请方法
1.确定见学日期
2.填写申请表…『関連書類 ④』
3.至少提前7天将申请表提交致总服务台或以电子邮件的方式
发送致（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）
4.具体时间会以电子邮件的形式通知
【한글】
이마데가와 도서관에서 4월부터 6월까지 다국어로 도서관 안내 투어를 실시합니다.
(일본어・초급 일본어・영어・중국어・한국어)
상세한 내용은 아래의 『관련서류 ①』를 참고 바랍니다.
4/2－4/19
예약 불필요…『관련서류 ①』일정 달력 참고
4/22－6/30 ※예약 접수는 4/1부터 받습니다.
예약 필요
【접수방법】
1. 희망하는 안내 투어 날짜와 시간을 정합니다.
2. 접수 용지에 기입…『관련서류 ⑤』
3. 희망 일정으로부터 7일 전까지 안내 투어 접수 용지를 메인 카운터에 접수 바랍니다.
또는 이메일 (ji-main@mail.doshisha.ac.jp) 접수 가능합니다.
4. 접수하신 도서관 투어 날짜와 시간이 정해지면, 이메일로 통보됩니다.
今出川図書館では4月から6月まで多言語の図書館ツアーを実施します。
（日本語・やさしいにほんご・英語・中国語・韓国語）
詳しくはこのページ下の『関連書類 ①』をご覧ください。
4/2－4/19
予約不要…『関連書類 ①』日程カレンダーを参照
4/22－6/30 *申込受付は4/1～
予約要…申込方法
1.参加したい日と時間を決める
2.申込用紙に記入…『関連書類 ②』
3.申込用紙を7日前までにメインカウンターに提出
またはEメール（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）を送信
4.ツアーの日と時間が決まったら、メールが届く
【やさしいにほんご】
4月から6月までやさしいにほんご・英語・中国語・韓国語（えいご・ちゅうごくご・かんこくご）の図書館（としょかん）ツアーがあります。
くわしくはこのページ下（した）の『PDF①』をみてください。
4月2日－4月19日
予約（よやく）はいりません…『PDF①』のカレンダーをみてください
4月22日－6月30日 ※4月1日から申し込むことができます
予約（よやく）がいります…申込方法（もうしこみほうほう）
1.ひにち・じかんをきめる
2.申込用紙（もうしこみようし）をかく…『DOC②』
3.申込用紙（もうしこみようし）を１週間前（いっしゅうかんまえ）までにカウンターにもってくる
またはEメール（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）をおくる
4.ひにち・じかんがきまったら、Eメールがとどく
【English】
Imadegawa Library is pleased to offer multilingual library tours (in Japanese, easy Japanese, English, Chinese, and Korean) from April to June.
For more information, see the attached PDF① below on this page.
April 2 – April 19
No booking required. Tours are scheduled. View the timetable on PDF① below.
April 22 – June 30
Booking required. Tours are available upon request, which can be submitted from April 1.
【How to book the tour】
1. Decide on the tour date and time.
2. Complete “Library Tour Booking Form (English)”on the attached DOC③ below.
3. Submit the form at Imadegawa Library Main Counter or by email (ji-main@mail.doshisha.ac.jp)
7 days in advance of the tour date.
4. Confirmation mail will be sent from the library.
【中文】
今出川图书馆将于4月到6月开展多种语言的见学活动。
（日语・简单日语・英语・中文・韩语）
详情请见本页下面『関連書類 ①』
4/2－4/19
无须预约…参见『関連書類 ①』日程表
4/22－6/30 ※4月1日开始接受预约
需要预约…申请方法
1.确定见学日期
2.填写申请表…『関連書類 ④』
3.至少提前7天将申请表提交致总服务台或以电子邮件的方式
发送致（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）
4.具体时间会以电子邮件的形式通知
【한글】
이마데가와 도서관에서 4월부터 6월까지 다국어로 도서관 안내 투어를 실시합니다.
(일본어・초급 일본어・영어・중국어・한국어)
상세한 내용은 아래의 『관련서류 ①』를 참고 바랍니다.
4/2－4/19
예약 불필요…『관련서류 ①』일정 달력 참고
4/22－6/30 ※예약 접수는 4/1부터 받습니다.
예약 필요
【접수방법】
1. 희망하는 안내 투어 날짜와 시간을 정합니다.
2. 접수 용지에 기입…『관련서류 ⑤』
3. 희망 일정으로부터 7일 전까지 안내 투어 접수 용지를 메인 카운터에 접수 바랍니다.
또는 이메일 (ji-main@mail.doshisha.ac.jp) 접수 가능합니다.
4. 접수하신 도서관 투어 날짜와 시간이 정해지면, 이메일로 통보됩니다.
【日本語】
今出川図書館では4月から6月まで多言語の図書館ツアーを実施します。
（日本語・やさしいにほんご・英語・中国語・韓国語）
詳しくはこのページ下の『関連書類 ①』をご覧ください。
4/2－4/19
予約不要…『関連書類 ①』日程カレンダーを参照
4/22－6/30 *申込受付は4/1～
予約要…申込方法
1.参加したい日と時間を決める
2.申込用紙に記入…『関連書類 ②』
3.申込用紙を7日前までにメインカウンターに提出
またはEメール（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）を送信
4.ツアーの日と時間が決まったら、メールが届く
【やさしいにほんご】
4月から6月までやさしいにほんご・英語・中国語・韓国語（えいご・ちゅうごくご・かんこくご）の図書館（としょかん）ツアーがあります。
くわしくはこのページ下（した）の『PDF①』をみてください。
4月2日－4月19日
予約（よやく）はいりません…『PDF①』のカレンダーをみてください
4月22日－6月30日 ※4月1日から申し込むことができます
予約（よやく）がいります…申込方法（もうしこみほうほう）
1.ひにち・じかんをきめる
2.申込用紙（もうしこみようし）をかく…『DOC②』
3.申込用紙（もうしこみようし）を１週間前（いっしゅうかんまえ）までにカウンターにもってくる
またはEメール（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）をおくる
4.ひにち・じかんがきまったら、Eメールがとどく
【English】
Imadegawa Library is pleased to offer multilingual library tours (in Japanese, easy Japanese, English, Chinese, and Korean) from April to June.
For more information, see the attached PDF① below on this page.
April 2 – April 19
No booking required. Tours are scheduled. View the timetable on PDF① below.
April 22 – June 30
Booking required. Tours are available upon request, which can be submitted from April 1.
【How to book the tour】
1. Decide on the tour date and time.
2. Complete “Library Tour Booking Form (English)”on the attached DOC③ below.
3. Submit the form at Imadegawa Library Main Counter or by email (ji-main@mail.doshisha.ac.jp)
7 days in advance of the tour date.
4. Confirmation mail will be sent from the library.
【中文】
今出川图书馆将于4月到6月开展多种语言的见学活动。
（日语・简单日语・英语・中文・韩语）
详情请见本页下面『関連書類 ①』
4/2－4/19
无须预约…参见『関連書類 ①』日程表
4/22－6/30 ※4月1日开始接受预约
需要预约…申请方法
1.确定见学日期
2.填写申请表…『関連書類 ④』
3.至少提前7天将申请表提交致总服务台或以电子邮件的方式
发送致（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）
4.具体时间会以电子邮件的形式通知
【한글】
이마데가와 도서관에서 4월부터 6월까지 다국어로 도서관 안내 투어를 실시합니다.
(일본어・초급 일본어・영어・중국어・한국어)
상세한 내용은 아래의 『관련서류 ①』를 참고 바랍니다.
4/2－4/19
예약 불필요…『관련서류 ①』일정 달력 참고
4/22－6/30 ※예약 접수는 4/1부터 받습니다.
예약 필요
【접수방법】
1. 희망하는 안내 투어 날짜와 시간을 정합니다.
2. 접수 용지에 기입…『관련서류 ⑤』
3. 희망 일정으로부터 7일 전까지 안내 투어 접수 용지를 메인 카운터에 접수 바랍니다.
또는 이메일 (ji-main@mail.doshisha.ac.jp) 접수 가능합니다.
4. 접수하신 도서관 투어 날짜와 시간이 정해지면, 이메일로 통보됩니다.
今出川図書館では4月から6月まで多言語の図書館ツアーを実施します。
（日本語・やさしいにほんご・英語・中国語・韓国語）
詳しくはこのページ下の『関連書類 ①』をご覧ください。
4/2－4/19
予約不要…『関連書類 ①』日程カレンダーを参照
4/22－6/30 *申込受付は4/1～
予約要…申込方法
1.参加したい日と時間を決める
2.申込用紙に記入…『関連書類 ②』
3.申込用紙を7日前までにメインカウンターに提出
またはEメール（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）を送信
4.ツアーの日と時間が決まったら、メールが届く
【やさしいにほんご】
4月から6月までやさしいにほんご・英語・中国語・韓国語（えいご・ちゅうごくご・かんこくご）の図書館（としょかん）ツアーがあります。
くわしくはこのページ下（した）の『PDF①』をみてください。
4月2日－4月19日
予約（よやく）はいりません…『PDF①』のカレンダーをみてください
4月22日－6月30日 ※4月1日から申し込むことができます
予約（よやく）がいります…申込方法（もうしこみほうほう）
1.ひにち・じかんをきめる
2.申込用紙（もうしこみようし）をかく…『DOC②』
3.申込用紙（もうしこみようし）を１週間前（いっしゅうかんまえ）までにカウンターにもってくる
またはEメール（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）をおくる
4.ひにち・じかんがきまったら、Eメールがとどく
【English】
Imadegawa Library is pleased to offer multilingual library tours (in Japanese, easy Japanese, English, Chinese, and Korean) from April to June.
For more information, see the attached PDF① below on this page.
April 2 – April 19
No booking required. Tours are scheduled. View the timetable on PDF① below.
April 22 – June 30
Booking required. Tours are available upon request, which can be submitted from April 1.
【How to book the tour】
1. Decide on the tour date and time.
2. Complete “Library Tour Booking Form (English)”on the attached DOC③ below.
3. Submit the form at Imadegawa Library Main Counter or by email (ji-main@mail.doshisha.ac.jp)
7 days in advance of the tour date.
4. Confirmation mail will be sent from the library.
【中文】
今出川图书馆将于4月到6月开展多种语言的见学活动。
（日语・简单日语・英语・中文・韩语）
详情请见本页下面『関連書類 ①』
4/2－4/19
无须预约…参见『関連書類 ①』日程表
4/22－6/30 ※4月1日开始接受预约
需要预约…申请方法
1.确定见学日期
2.填写申请表…『関連書類 ④』
3.至少提前7天将申请表提交致总服务台或以电子邮件的方式
发送致（ji-main@mail.doshisha.ac.jp）
4.具体时间会以电子邮件的形式通知
【한글】
이마데가와 도서관에서 4월부터 6월까지 다국어로 도서관 안내 투어를 실시합니다.
(일본어・초급 일본어・영어・중국어・한국어)
상세한 내용은 아래의 『관련서류 ①』를 참고 바랍니다.
4/2－4/19
예약 불필요…『관련서류 ①』일정 달력 참고
4/22－6/30 ※예약 접수는 4/1부터 받습니다.
예약 필요
【접수방법】
1. 희망하는 안내 투어 날짜와 시간을 정합니다.
2. 접수 용지에 기입…『관련서류 ⑤』
3. 희망 일정으로부터 7일 전까지 안내 투어 접수 용지를 메인 카운터에 접수 바랍니다.
또는 이메일 (ji-main@mail.doshisha.ac.jp) 접수 가능합니다.
4. 접수하신 도서관 투어 날짜와 시간이 정해지면, 이메일로 통보됩니다.
